收涎

收涎

收涎,是台灣傳統中的儀式
因嬰兒四個月的時候整體狀況比較穩定
所以開放親朋好友、厝邊頭尾與嬰兒見面

收涎的長輩會一邊說吉祥話,一邊用鹹光餅摩擦小朋友的下嘴唇
這邊我們列出了一些從網路上採集的客語收涎台詞,再自行排列組合:

「收涎收燥燥,錢銀富貴等等有
收涎收揫揫,明年做得叫阿公」

「收涎收揫揫,健康聰明沒人有
收涎收灕灕,做麼事情真順利」

「收涎收揫揫,帶屋帶財又帶金
收涎收燥燥,每日歡喜笑哈哈」

涎:口水。客語萌典
揫:收攏、聚集。客語萌典
燥:乾。客語萌典


中編的女兒前陣子也滿四個月了
我們打算使用台語及客語的收涎台詞
卻發現,網路上居然找不到客語的資訊

中編只好找youtube的影片,再詢問會客語的同事、丈人
再上客語辭典網站找對應字
一步一步把台詞拼湊起來
途中還遇到腔調不同的小插曲
原來影片是「海陸混四線腔」
對不同腔調的使用者來說,還真辨識不易
更不用說中編了,每句聽起來好像魔法咒語一樣

從過去的口耳相傳,到現在有網路工具協助我們延續這項傳統
台灣講古中有項「阿公阿嬤尬台語」也是因應這樣的想法而創立
從工作、生活中採集與傳承文化
當然不見得是台語,也可以是「阿公阿婆教講客」
趁著這個機會,把收涎的資訊放在網路上
讓以後有需要的人可以搜尋得到


使用工具:
參考資料:
https://www.youtube.com/watch?v=_NvIZMRGaUU
https://www.youtube.com/watch?v=-5TcHFIq8_U

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。